Home

Bárbara Gutiérrez Teira

Translator & Interpreter

En ∼ Es

Translator & Interpreter across lands

       ABOUT ME    
flags English – Spanish Translator and Interpreter and a passionate globetrotter, I am here to help you break the barriers of communication.

 

MY SERVICES

Translation

Translation from English into Spanish of documents, books, articles, websites…

Interpreting

English – Spanish – English simultaneous, consecutive and bilateral interpreting.

Subtitling

Subtitles translation from English into Spanish of movies, TV series and documentaries.

Proofreading

Revision and proofreading of documents translated by third parties.

 

FIELDS OF EXPERTISE

yo4

 

    CURRICULUM

Experience
_______________________

United Nations • World Science Forum • UNESCO • Talent Interpreters • Versión Original Traducciones • TextMaster • ViewGlobally • Trek Bikes • JPD Systems • Sampere • WLS Media Group • KJI International • TW Languages • TRD Trans • Linguist It • Peloton Translations • Fossil Group • Prestige Network • Capita Translation • Avantpage • Sfera studios • ZOI Environment Network • Oceana • New Global Translations • PRNewswire • EuropaPress • International Test & Quality Institute • Depuy Synthes • Provhilo • Boehringer Ingelheim • Tibotec • Otsuka Frankfurt Research Institute GmbH • GenMab • Noxafil • Leeds University Hospital • Suros Surgical Systems • European Science Foundation • Jules Stein • Centro de Prevención y Salvamento de Pie Diabético San Elian • Market Biosciences Corp. • Depuy Synthes • CovidienDanish Dermatologic Development • Valladolid Hospital Río Hortega • Puma • Red Bull Racing • Government of Qatar • Chain Reaction Cycles Run Social • Netflix • Volvo • Ryanair • Young Living • Holmen • Barclays Premier • Dejar • Raritan • Louis Vuitton • Escala Group • Anaya • Microsoft • Axios • Cytel • Nortel • Prem Dan S.L.U. • Nova Traductors i Interprets • Ministry of Environment (Spain) • Traducciones Lexic • Polytechnic University of Madrid • Autónoma University of Madrid • TRAYMA • Complutense University of Madrid • Finanzauto • Telxion S.L.

IAPTI Nº:2244

 

IAPTI member nº: 2244

Education
____________________

  • 1999

    Translator Diploma

    School of Tranlsators and Interpreters Sampere
    Bilingual translator English ∼ Spanish
    (4 yr degree)

  • 2016

    Interpreter Diploma

    School of Tranlsators and Interpreters Sampere
    Simultaneous and Consecutive Interpreting
    English ∼ Spanish∼ English
    (1 yr degree)

     

  • 1996

    Graduate in Biology

    Autónoma University of Madrid
    (5 yr degree)

  • 2003

    PhD in Biology

    Polytechnic University of Madrid

  • 2011

    Master in Sports

    I. de Ciencias de la Salud y la Actividad Física
    (1 yr degree)

 

PORTFOLIO

Documents, Press Releases, Websites, Books, Subtitles

*For confidentiality reasons, samples of contracts, legal documents, medical reports or other documents translated for private companies cannot be shown. The samples below are translations that have been published online or are publicly available somehow.

UNCCD

Desertification booklet

UNFCCC

National Adaptation Plans

UNFCCC

Technical papers

OCEANA

Onboard diaries

PRNewswire

Press Release

PRNewswire

Press Release

Europa Press

Press Release

OptionWeb

Terms & Conditions

VOLUNTEERING

Home
Home
Peace Brigades International

Peace Brigades International

 

CONTACT